Ediciones y traducciones para la colección EMOTHE

Edición hipertextual multilingüe de obras inglesas en traducción anotada al español, junto con sus correspondientes textos ingleses en ediciones críticas con grafía y puntuación modernizadas, y sus traducciones al italiano, francés y alemán, según disponibilidad.

Estas ediciones digitales, con textos electrónicos en formato XML marcados según las pautas del Text Encoding Initiavive, han utilizado la plataforma de la colección Early Modern Theatre (EMOTHE) creada por el grupo de investigación ARTELOPE de la Universitat de València, dirigido por Joan Oleza, con el que este proyecto HIERONIMO está asociado.

 

A New Way to Pay Old Debts. Philip Massinger ( 1625 )

  • [EN] Edited by David Bevington and checked by Eric Rasmussen (Norton, 2001)
  • [ES] Traducido por Juan José Calvo, for the EMOTHE collection

A Trick to Catch the Old One. Thomas Middleton ( 1605 )

  • [EN] Edited by Robert G: Lawrence (Dent & Sons, 1973)
  • [ES] Traducido por John D. Sanderson [en preparación]
  • [FR] Traduït par George Duval (1920)

A Woman Killed with Kindness. Thomas Heywood ( 1603 ca. )

  • [EN] Edited by Robert G. Lawrence (Dent and Sons, 1963)
  • [ES] Traducido por Inés Montalvá [en preparación]
  • [IT]  Tradotto da Carlo Linati (1922)

All for Love. John Dryden ( 1675 )

  • [EN] Edited by Robert G. Lawrence (Dent, 1976)[ES] Traducido por Rocío G. Sumillera y Jose-Luis Martínez-Dueñas [en preparación]

Endymion. John Lyly ( 1588 )

  • [EN] Edited by David Bevington for The Revels Plays series (Manchester UP, )
  • [ES] Traducido por Rosa Mª Díaz Cañabate [en preparación]

Gorboduc. Thomas Norton and Thomas Sackville ( 1562 )

  • [EN]  Edited by William Tydeman (Penguin, 1992)
  • [ES]

The Knight of the Burning Pestle. Francis Beaumont ( 1607 )

  • [EN] Edited by Jesús Tronch [forthcoming]
  • [ES]

The Malcontent. John Marston ( 1604 )

  • [EN] Edited by Martin Wine, for the Regents Renaissance Drama Series (1965)
  • [ES]Traducido por Sonia Perelló y Miguel Teruel [en preparación]

The Old Wives Tale. George Peele ( 1588 - 1594 ca. )

  • [EN] Edited by Nely Keinanen for Queen’s Men Editions [forthcoming]
  • [IT] Tradotto da Rafaello Piccoli (Laterza, 1914)
  • [ES]

Timon of Athens. William Shakespeare ( 1606 ca. - 1608 ca. )

  • [EN] Edited by Jesús Tronch [forthcoming]
  • [ES]
  • [IT] Tradotto da Giulio Carcano (Ulrico Hoepli, 1876)
  • [FR] Traduït par François-Victor Hugo (Pagnerre, 1872)

 

 

SUBIR