Definition:
curse, devil take, evil befall (Crystal and Crystal 2008)
"a mild oath" (Bevington 2001, p. 1082)
Category:
Swearing expression
Examples:
1
Beshrew me, if I would do such a wrong for | the whole world!
Who speaks: Desdemona.
To whom: Emilia.
Translations:
1
¡Sea yo maldita si cometo tal pecado, | por todo el oro del mundo!
2
Beshrew me, the knight's in admirable fooling.
Who speaks: Feste.
To whom: Sir Andrew.
Translations:
1
Dios me condene, que el caballero está en una admirable disposición.
2
¡Que me cuelguen si este señor caballero no puede dar lecciones hasta a un bufón!
3
Beshrew me much, Emilia, | I was – unhandsome warrior as I am – | Arraigning his unkindness with my soul;
Who speaks: Desdemona.
To whom: Emilia.
Translations:
1
Repréndeme, Emilia, | pues, como soldado desleal, | me permití juzgar con mi alma su descortesía, |
2
Emilia, ríñeme mucho: guerrera desleal como soy, estaba enjuiciando en mi alma su aspereza.
