Definition:
officer of the peace (OED n 5)
leader of the Watch (Crystal and Crystal)
Category:
Cultural - Social ranks, types, occupations
Examples:
1
Thou liest, most ignorant monster! I am in case to justle a constable.
Who speaks: Trinculo.
To whom: Caliban.
Translations:
1
¡Mientes, ignorante monstruo! Estoy en condiciones de derribar a un alguacil
2
¡Mientes, ignorantísimo monstruo! ¡Estoy en estado de derribar a un alguacil!
3
Mientes, monstruo ignorantísimo: soy capaz de hacer frente a un guardia
4
Mientes, monstruo ignorantísimo. Soy capaz de habérmelas con cualquier polizonte.
2
First, who think you the most desartless man to be constable?
Who speaks: Dogberry.
To whom: Watch.
Translations:
1
En primer lugar, ¿quién creéis que es el más incapacitado para hacer de alguacil?
2
Primero, ¿quién creéis que tiene más deméritos para ser el jefe de la ronda?
Observation:
"Dogberry" is translated as "Cornejo"
3
Both which, Master Constable –
Who speaks: Second Watchman.
To whom: Dogberry.
Translations:
1
Cosas ambas, maese alguacil ...
4
You are thought here to be the most senseless and fit man for the constable of the watch
Who speaks: Dogberry.
To whom: Watch.
Translations:
1
Pasáis aquí por el hombre más insensato y el más a propósito para alguacil de la ronda
2
Aquí se te considera el más apto, el desatinado a ser jefe de la ronda
Observation:
"Dogberry" is translated as "Cornejo" and "Verges" as "Agrete"
5
you, constable
Who speaks: Dogberry.
To whom: Verges.
Translations:
2
Jefe, tú representas a la persona del Príncipe en persona
Observation:
"Dogberry" is translated as "Cornejo" and "Verges" as "Agrete"
6
Who speaks: .
To whom: .
Translations:
